1
00:00:00,590 --> 00:00:04,180
Αυτό το δράμα βασίζεται στη ζωή του On Dal, ενός στρατηγού Goguryeo από το Yeoljeon (Βιογραφίες) του Samguksagi. Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία μπορεί να διαφέρουν από την ιστορία.

2
00:00:15,110 --> 00:00:18,870
Ξέρετε τι συμβαίνει όταν παίρνετε ένα χάπι παράλυσης;

3
00:00:18,870 --> 00:00:23,970
Το σώμα σας μετατρέπεται σε βράχο, αλλά η συνείδησή σας γίνεται πιο καθαρή.

4
00:00:23,970 --> 00:00:26,540
Αυτό σημαίνει...

5
00:00:30,600 --> 00:00:39,200
Θα δεις τον γιο σου να κόβεται σε κομμάτια ζωντανός με τα μάτια σου.

6
00:00:41,300 --> 00:00:46,100
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki

7
00:00:48,760 --> 00:00:51,530
Επεισόδιο 14

8
00:00:57,680 --> 00:00:58,980
Τι στο καλό κάνεις;

9
00:00:58,980 --> 00:01:01,820
Η Αυτού Μεγαλειότητα μου είπε να μην μείνω κοντά στο ιερό σε περίπτωση που το τσακώσω.

10
00:01:01,820 --> 00:01:03,730
Κάνε στην άκρη.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,110
Μου είπε να μην αφήσω κανέναν να μπει.

12
00:01:05,110 --> 00:01:06,850
Aish... Μετακίνηση!

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,360
Υψηλότατε!

14
00:01:17,160 --> 00:01:19,410
Με θυμάσαι;

15
00:01:20,490 --> 00:01:22,370
Πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια,

16
00:01:22,370 --> 00:01:30,470
Είμαι ο ιερέας που έκανε μια τελετουργία εδώ για εσάς και τον Goguryeo.

17
00:01:31,530 --> 00:01:38,470
Έχω περιπλανηθεί σε όλο τον κόσμο αναζητώντας εκδίκηση για τη γυναίκα και τον γιο μου που πέθαναν κατόπιν εντολής σου.

18
00:01:38,470 --> 00:01:43,340
Ο στριφογυριστός πόνος στο έντερο μου κάθε φορά που παίρνω μια ανάσα!

19
00:01:43,360 --> 00:01:47,730
Δεν έχεις ιδέα πώς το να είσαι ζωντανός μπορεί να είναι σαν την κόλαση.

20
00:01:47,730 --> 00:01:51,540
Λοιπόν, για να σε κάνω να νιώσεις το ένα εκατοστό από αυτά που έχω περάσει...

21
00:01:54,000 --> 00:01:59,400
Μεγάλωσα την κόρη σου ως δολοφόνο.

22
00:02:06,140 --> 00:02:09,430
Αν και απέτυχε κατά τη διάρκεια της τελετουργίας μνήμης,

23
00:02:10,350 --> 00:02:13,140
Θα σας δείξω ξεκάθαρα σήμερα

24
00:02:15,080 --> 00:02:20,810
πώς είναι η κόλαση όταν χάνεις το δικό σου παιδί μπροστά στα μάτια σου!

25
00:03:17,270 --> 00:03:18,850
Γκα Τζιν.

26
00:03:18,850 --> 00:03:21,150
Έχετε αλλάξει πέρα ​​από την αναγνώριση.

27
00:03:21,150 --> 00:03:22,720
Τέρας!

28
00:03:22,800 --> 00:03:26,500
Έχεις ξεχάσει ήδη; Είμαι το αφεντικό σου.

29
00:03:26,500 --> 00:03:29,880
- Σώπα!
 - Γρήγορα, συνόδευσε την Αυτού Μεγαλειότητα και τον διάδοχο!

30
00:04:06,220 --> 00:04:10,490
Pyeongwon... Σκοτώστε αυτόν τον τύπο.

31
00:04:20,470 --> 00:04:22,530
Γκα Τζιν!

32
00:04:28,680 --> 00:04:30,510
Όλοι είναι ασφαλείς τώρα.

33
00:04:40,450 --> 00:04:42,040
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

34
00:05:12,030 --> 00:05:14,630
Είναι καλά η Αυτού Μεγαλειότητα;

35
00:05:14,640 --> 00:05:17,940
Ο δικαστικός ιατρός του έδωσε το αντίδοτο για παράλυση μόλις πριν από λίγο.

36
00:05:20,720 --> 00:05:22,990
Τι γίνεται με τον διάδοχο;

37
00:05:22,990 --> 00:05:24,440
Ευτυχώς είναι ασφαλής.

38
00:05:24,440 --> 00:05:28,030
Η Υψηλότητά της η Πριγκίπισσα και ο βασιλικός γαμπρός μόλις έφυγαν για να πάνε κοντά του.

39
00:05:31,260 --> 00:05:33,700
Πώς θα μπορούσε να συμβεί μια τέτοια καταστροφή…

40
00:05:33,710 --> 00:05:36,500
Αντί για αυτό, πάρε τη ζωή μου.

41
00:05:50,210 --> 00:05:53,360
Έζησε όλη του τη ζωή αποφασισμένος να πάρει την εκδίκησή του.

42
00:05:53,360 --> 00:05:55,910
Συνδυάζοντας το Cheonjubang,

43
00:05:55,910 --> 00:05:59,830
χειραγωγώντας ακόμη και τη μνήμη μου και με μεγάλωσε ως δολοφόνο.

44
00:05:59,830 --> 00:06:02,250
Όλα ήταν για να κυνηγήσω τον πατέρα μου.

45
00:06:02,250 --> 00:06:05,320
Ακόμα και ο διάδοχος.

46
00:06:05,320 --> 00:06:08,970
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έμπαινε στο παλάτι προσποιούμενος τον μάντη.

47
00:06:10,800 --> 00:06:13,600
Είναι επειδή είναι καλός με τα κακά κόλπα.

48
00:06:20,300 --> 00:06:22,100
Χαλαρώστε.

49
00:06:23,100 --> 00:06:25,400
Όλοι είναι ασφαλείς.

50
00:06:25,400 --> 00:06:27,030
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

51
00:06:27,030 --> 00:06:29,600
Τι δεν έχει τελειώσει ακόμα;

52
00:06:30,420 --> 00:06:34,530
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να πας μόνος σου στο Ghost Village, Νταλ.

53
00:06:34,540 --> 00:06:35,520
Γκα Τζιν.

54
00:06:35,520 --> 00:06:41,410
Πρέπει να βρω τους ανθρώπους πίσω από τον Doo Joong Seo που έθεσαν σε κίνδυνο τον πατέρα μου.

55
00:06:44,170 --> 00:06:46,730
Καλά. Ας το κάνουμε μαζί.

56
00:06:46,730 --> 00:06:49,740
Έχεις πολλά να κάνεις με τον Village Chief.

57
00:06:50,920 --> 00:06:56,070
Το να βοηθήσω τον Sunnobu να εγκατασταθεί στην Πιονγκγιάνγκ το συντομότερο δυνατό με βοηθά.

58
00:06:57,000 --> 00:06:58,600
Παρακαλώ, Νταλ.

59
00:06:59,100 --> 00:07:01,900
Η γυναίκα μου δεν έχει χρόνο να ξεκουραστεί

60
00:07:03,300 --> 00:07:06,300
αφού φαίνεται να υπάρχουν παντού εχθροί.

61
00:07:38,900 --> 00:07:43,200
Αν δεις μια γυναίκα έτσι, θα παρεξηγηθείς εύκολα.

62
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
Μη διστάσετε να με παρεξηγήσετε.

63
00:07:47,300 --> 00:07:49,500
Ευχαρίστως θα με βρίζουν.

64
00:08:02,900 --> 00:08:05,600
Ο ήλιος ήδη ανατέλλει.

65
00:08:06,900 --> 00:08:10,600
Η στοργή μειώνεται καθώς ανατέλλει ο ήλιος;

66
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις.

67
00:08:27,700 --> 00:08:30,300
Έχω κάτι να σου πω.

68
00:08:31,300 --> 00:08:33,200
Τι είναι αυτό;

69
00:08:33,200 --> 00:08:37,900
Μην αφήσετε τη χθεσινή εκδήλωση να μείνει μαζί σας.

70
00:08:39,100 --> 00:08:43,000
Αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω στο μέλλον, δώστε μου την παραγγελία.

71
00:08:43,000 --> 00:08:45,450
Θα σε ρωτήσω και όταν χρειαστώ βοήθεια.

72
00:08:45,450 --> 00:08:47,820
Μιλάς για δουλειά αυτή τη στιγμή;

73
00:08:48,370 --> 00:08:54,140
Η ανάμνηση μιας φυσικής συνάντησης μιας νύχτας θα ξεχαστεί όταν περάσει ο καιρός.

74
00:08:54,140 --> 00:08:59,400
Το να έχετε μια σχέση που βοηθά ο ένας τον άλλον είναι πιο σημαντικό από μια σχέση με προσωπικά συναισθήματα.

75
00:09:00,090 --> 00:09:02,870
Όπως ακριβώς ήμασταν...

76
00:09:08,170 --> 00:09:10,410
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

77
00:09:13,500 --> 00:09:16,870
Δεν ξέρω αν ίσχυε μέχρι τώρα,

78
00:09:16,870 --> 00:09:19,100
αλλά είσαι,

79
00:09:19,890 --> 00:09:22,010
από εδώ και πέρα,

80
00:09:23,100 --> 00:09:25,800
η πιο προσωπική γυναίκα σε αυτόν τον κόσμο για μένα.

81
00:09:45,400 --> 00:09:47,700
Πρέπει να πάω τώρα.

82
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
Καλά.

83
00:09:57,400 --> 00:09:58,900
Γενικός!

84
00:10:00,260 --> 00:10:01,470
Τι είναι αυτό;

85
00:10:01,470 --> 00:10:04,800
Ο Γκοτσούγκα όρμησε στο παλάτι.

86
00:10:04,800 --> 00:10:07,980
Αυτή τη στιγμή; Για ποιο λόγο;

87
00:10:08,000 --> 00:10:11,500
Υπήρχε πρόβλημα στο βασιλικό παλάτι.

88
00:10:11,500 --> 00:10:13,400
Ταλαιπωρία;

89
00:10:33,380 --> 00:10:38,320
Η Αυτού Μεγαλειότητα κάλεσε εμένα και τον Χιόν Μπι μόλις ξύπνησε.

90
00:10:38,320 --> 00:10:43,790
Θα τιμωρηθούμε που φέραμε μια ύπουλη μάντισσα στο παλάτι. Τι θα κάνουμε;

91
00:10:43,790 --> 00:10:46,130
Αν σε θεωρήσει υπεύθυνο για ένα έγκλημα, θα πρέπει να τιμωρηθείς.

92
00:10:46,200 --> 00:10:48,400
Είσαι ψυχρός!

93
00:10:49,100 --> 00:10:54,400
Αν μας διώξουν από το παλάτι, τι γίνεται με τον Geon Mu μας;

94
00:10:57,600 --> 00:10:59,600
Geon Mu...

95
00:11:02,180 --> 00:11:03,730
Σωστά.

96
00:11:03,800 --> 00:11:07,200
Πώς θα μπορούσα να κάνω τον γιο μου να μεγαλώσει χωρίς μητέρα;

97
00:11:10,100 --> 00:11:15,100
Λοιπόν, σε παρακαλώ, πες μου πώς μπορώ να επιβιώσω.

98
00:11:25,840 --> 00:11:29,300
Αν βγει η είδηση ​​από το παλάτι, θα αφήσει λεκέ στη βασιλική οικογένεια!

99
00:11:29,300 --> 00:11:33,230
Γι' αυτό σας κάλεσα ιδιωτικά.

100
00:11:33,230 --> 00:11:35,710
Δεν ξέρω τίποτα, Μεγαλειότατε.

101
00:11:35,710 --> 00:11:40,290
Άκουσα ότι η μάντισσα είχε μεγάλη ψυχική δύναμη, οπότε το μόνο που ζήτησα ήταν ένα τελετουργικό εγκυμοσύνης.

102
00:11:40,300 --> 00:11:43,400
Δεν ήξερα ποιος είναι πραγματικά.

103
00:11:44,020 --> 00:11:47,300
Έσωσε τη Μεγαλειότητά σας από τον σχεδόν θάνατο από ξαφνικούς εμετούς και διάρροιες,

104
00:11:47,300 --> 00:11:49,710
οπότε δεν υπήρχε λόγος να τον αμφιβάλλω.

105
00:11:49,710 --> 00:11:51,480
Κι εγώ ξεγελάστηκα τελείως.

106
00:11:51,500 --> 00:11:55,500
Μην δικαιολογείτε! Ο διάδοχος κόντεψε να πεθάνει!

107
00:12:12,300 --> 00:12:15,100
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε;

108
00:12:16,500 --> 00:12:18,600
Μεγαλειότατε...

109
00:12:26,600 --> 00:12:28,900
Προχώρα και κάτσε.

110
00:12:35,060 --> 00:12:40,050
Σώσατε τον Goguryeo από το Northern Zhou, και αυτή τη φορά, σώσατε εμένα και τον Πρίγκιπα διάδοχο.

111
00:12:40,050 --> 00:12:41,460
Ήταν τιμή μου.

112
00:12:41,510 --> 00:12:43,620
Ο γαμπρός μου δεν ήρθε μαζί σου;

113
00:12:43,700 --> 00:12:47,400
Έφυγε για να πάει να δουλέψει με τους ανθρώπους του Sunnobu.

114
00:12:52,110 --> 00:12:55,360
Το έγκλημα της Hyeon Bi ήταν να φέρει ένα μέντιουμ για το τελετουργικό της εγκυμοσύνης της.

115
00:12:55,400 --> 00:12:59,900
Αλλά δεν είχε κακή πρόθεση, οπότε νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε επιεικείς μαζί της.

116
00:13:00,500 --> 00:13:05,280
Αλλά, είναι διαφορετικά με εσάς, Υψηλότατε.

117
00:13:05,280 --> 00:13:08,440
Λέτε να είχα κακή πρόθεση;

118
00:13:08,440 --> 00:13:11,300
Ζήτησε να δει την Αυτού Μεγαλειότητα και τον Διάδοχο χωρίς κανέναν άλλον.

119
00:13:11,300 --> 00:13:16,340
Αλλά δεν ήσουν έστω και λίγο καχύποπτος με αυτά που είπε;

120
00:13:16,340 --> 00:13:18,860
Είπε ότι οι αναγνώσεις του θα παραμορφώνονταν εάν ήταν παρόντες ξένοι!

121
00:13:18,900 --> 00:13:24,400
«Δεν ήξερα», «ξεγελάστηκα». Προσπαθείς να ξεφύγεις λέγοντας τέτοια πράγματα;

122
00:13:25,800 --> 00:13:30,400
Ως βασίλισσα, δεν θα μπορείτε να αποφύγετε την ευθύνη για αυτό.

123
00:13:31,000 --> 00:13:33,100
καταλαβαίνω.

124
00:13:33,700 --> 00:13:36,600
Αν πρέπει να πληρώσω για το έγκλημα ότι δεν γνωρίζω,

125
00:13:39,500 --> 00:13:42,400
τότε η πριγκίπισσα πρέπει να πληρώσει και γι' αυτό.

126
00:13:46,200 --> 00:13:48,400
Αδεια.

127
00:13:55,800 --> 00:13:59,400
Το έγκλημα της κόρης που στόχευσε το σπαθί της στον πατέρα της!

128
00:14:00,500 --> 00:14:03,960
Δεν παραλίγο να παραβιάσεις και τους ηθικούς νόμους των οικογενειακών σχέσεων

129
00:14:03,960 --> 00:14:07,100
υπό την εντολή αυτού του ανθρώπου, πριγκίπισσα;

130
00:14:26,700 --> 00:14:29,000
Ποιος είσαι;

131
00:14:32,600 --> 00:14:38,900
Η απώλεια μνήμης δεν σημαίνει ότι οι κακές πράξεις που διέπραξε η πριγκίπισσα κατά τη διάρκεια της τελετουργίας μνήμης θα εξαφανιστούν.

132
00:14:42,800 --> 00:14:48,000
Εάν πρόκειται να μου ζητήσετε να πληρώσω για το έγκλημά μου, τιμωρήστε και την πριγκίπισσα.

133
00:14:48,790 --> 00:14:50,150
Ήταν ένα αναπόφευκτο γεγονός.

134
00:14:50,150 --> 00:14:52,280
Επίσης δεν μπορούσα να κάνω τίποτα μόνος μου.

135
00:14:52,300 --> 00:14:54,180
Με ξεγέλασε αυτός ο άντρας, όπως και εσύ.

136
00:14:54,180 --> 00:14:58,490
Τότε ας το πούμε στους αυλικούς και ας κρίνουν τη σοβαρότητα του αδικήματος!

137
00:14:58,490 --> 00:15:00,220
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

138
00:15:00,300 --> 00:15:02,400
Σταμάτα να μιλάς.

139
00:15:04,700 --> 00:15:08,860
Δεν θα ωφελήσει καθόλου τη βασιλική οικογένεια

140
00:15:08,860 --> 00:15:11,700
αν δημοσιοποιηθεί το παρελθόν μνημόσυνο ή αυτό το περιστατικό.

141
00:15:11,720 --> 00:15:12,660
Πατέρας.

142
00:15:12,700 --> 00:15:16,730
Και η βασίλισσα και η πριγκίπισσα,

143
00:15:17,900 --> 00:15:21,300
μην ξαναμιλήσεις για τα περασμένα περιστατικά.

144
00:15:39,690 --> 00:15:41,660
Πώς το ήξερες;

145
00:15:41,700 --> 00:15:42,940
Ξέρετε τι;

146
00:15:43,000 --> 00:15:47,700
Ποιος σας είπε την ιστορία πίσω από το τελετουργικό μνήμης;

147
00:15:52,700 --> 00:15:57,200
Το παλάτι έχει αυτιά προσκολλημένα στους τοίχους.

148
00:15:58,700 --> 00:16:03,100
Καθώς ζείτε εδώ, σταδιακά θα το συνηθίσετε.

149
00:16:03,100 --> 00:16:08,200
Παρεμπιπτόντως, ο βασιλικός γαμπρός αγνοεί την εθιμοτυπία της αυλής.

150
00:16:08,300 --> 00:16:13,500
Μην σπαταλάς την ενέργειά σου σε άχρηστα πράγματα και μάθε του πρώτα αυτό.

151
00:16:35,700 --> 00:16:37,700
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

152
00:16:37,700 --> 00:16:40,300
Πες μου.

153
00:16:48,500 --> 00:16:52,300
Έβγαλαν τους φρουρούς και γλίστρησαν έξω αθόρυβα.

154
00:16:53,100 --> 00:16:56,820
Πώς τολμούν να διώξουν κάποιον από τη φυλακή στην πρωτεύουσα;

155
00:16:56,820 --> 00:16:58,780
Ανακάλυψες ποιοι είναι;

156
00:16:58,820 --> 00:17:01,790
Δεν είναι προφανές;

157
00:17:01,800 --> 00:17:06,960
Αυτοί οι δολοφόνοι ληστές το έκαναν για να σώσουν το αφεντικό τους!

158
00:17:06,990 --> 00:17:08,800
Βιαστείτε και συλλάβετε τους.

159
00:17:08,800 --> 00:17:12,630
Ναί. Απελευθερώνουμε στρατιώτες και περιπολούμε εντός και εκτός πόλης.

160
00:17:12,700 --> 00:17:17,900
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε πάρα πολύ για να τους συλλάβετε ζωντανούς.

161
00:17:18,500 --> 00:17:23,100
Μόλις τα βρείτε κόψτε τους το λαιμό.

162
00:17:23,920 --> 00:17:25,740
Θα υπακούσω στις εντολές σου!

163
00:17:25,740 --> 00:17:30,000
Μεγαλειότατε, πριν από αυτό, τι γίνεται με το θέμα να φέρετε τη μάντισσα στο παλάτι...

164
00:17:30,000 --> 00:17:34,600
Από σήμερα, μείνετε σιωπηλοί για οποιοδήποτε περιστατικό που σχετίζεται με αυτόν τον τύπο.

165
00:17:35,700 --> 00:17:41,100
Θα τιμωρήσω αυστηρά όποιον πει μια λέξη για αυτό.

166
00:17:53,400 --> 00:17:55,200
Ω! Νταλ ορα-

167
00:17:57,100 --> 00:17:58,510
Ποιος είναι;

168
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Δεν είναι τίποτα!

169
00:18:01,400 --> 00:18:05,100
- Ποιος είναι;
 - Σου είπα, δεν υπάρχει κανείς!

170
00:18:10,460 --> 00:18:11,890
καρδιά μου!

171
00:18:12,000 --> 00:18:14,400
Με τρόμαξες!

172
00:18:15,660 --> 00:18:17,760
Τι κάνετε;

173
00:18:17,760 --> 00:18:20,630
Έγινες ελαφρύ σαν φτερό!

174
00:18:20,630 --> 00:18:23,080
Τι κάνεις εδώ χωρίς προειδοποίηση;

175
00:18:23,100 --> 00:18:25,900
Γιατί μου έλειψες!

176
00:18:25,900 --> 00:18:28,000
Ήρθα γιατί μου έλειψες!

177
00:18:28,800 --> 00:18:31,700
Τι έκπληξη!

178
00:18:46,020 --> 00:18:47,690
Έχει περάσει πολύς καιρός.

179
00:18:47,710 --> 00:18:52,030
Άκουσα ότι ήρθες μέχρι το Pyungsabul και γύρισες τον στρατό.

180
00:18:52,100 --> 00:18:55,600
Δεν υπήρχε λόγος να ανακατευτούμε όταν ήδη νικούσατε.

181
00:18:56,400 --> 00:19:00,920
Η εξοχότητά σας και η μεγάλη υπηρεσία του βασιλικού γαμπρού ήταν αρκετή.

182
00:19:00,920 --> 00:19:04,180
Θα πιάσω τους φυγάδες σύντομα.

183
00:19:04,200 --> 00:19:05,900
Με συγχωρείτε.

184
00:19:05,900 --> 00:19:07,700
Εκπαιδευτής Go.

185
00:19:10,920 --> 00:19:14,410
Άκουσα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα σας εμπιστεύεται πολύ.

186
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
Είναι χρέος μου απέναντι στον ιερέα μου.

187
00:19:16,100 --> 00:19:18,700
Άκουσα ότι διδάξατε επίσης πολεμικές τέχνες στον διάδοχο.

188
00:19:19,300 --> 00:19:20,700
Σας ευχαριστώ.

189
00:19:22,200 --> 00:19:24,100
Με επαινείτε πάρα πολύ.

190
00:19:35,220 --> 00:19:38,280
Πώς είσαι τόσο πεισματάρης σαν ταύρος;

191
00:19:38,280 --> 00:19:43,320
Ο Ga Jin και εγώ θα πάμε, και οι άνθρωποι του Chief και του Ghost Village φεύγουν όλοι.

192
00:19:43,320 --> 00:19:45,600
Δεν έχει νόημα να θέλεις να μείνεις εδώ μόνος σου!

193
00:19:45,620 --> 00:19:48,800
Δεν θα είμαι μόνος, θα ζω με τον Wol!

194
00:19:48,800 --> 00:19:52,400
Αυτό μένει μόνο επειδή μένεις εσύ!

195
00:19:53,210 --> 00:19:57,120
Θα ζεις σε ένα τεράστιο σπίτι με κεραμοσκεπή, όχι σε μια καλύβα πια-

196
00:19:57,150 --> 00:20:01,020
Δεν θέλω να το ακούσω! Νιώθω ήδη ασφυκτιά όταν σκέφτομαι τη γεμάτη κόσμο πρωτεύουσα.

197
00:20:01,020 --> 00:20:03,340
Γιατί να κυνηγάω τους πλούσιους σε αυτή την ηλικία...

198
00:20:03,360 --> 00:20:07,400
Νομίζεις ότι ο Ga Jin και εγώ νιώθουμε άνετα που μένετε εδώ μόνοι σας;

199
00:20:07,430 --> 00:20:11,760
Θέλετε να ζήσω νιώθοντας δυσφορία μόνο και μόνο για να ζήσετε οι δυο σας με μια ανάλαφρη καρδιά; Ξεχάστε το!

200
00:20:11,760 --> 00:20:14,170
Αντί να επιδοθείτε σε πολυτελή γλέντια και μεταξωτά κλινοσκεπάσματα,

201
00:20:14,170 --> 00:20:16,790
Είμαι πιο άνετα με το να τρώω κεχρί και να κοιμάμαι σε βαμβακερά κλινοσκεπάσματα.

202
00:20:16,800 --> 00:20:19,760
- Μαμά!
 - Τι;

203
00:20:19,800 --> 00:20:22,100
Στρατηγός Orabeoni.

204
00:20:23,500 --> 00:20:25,920
Κάνε όπως λέει.

205
00:20:26,000 --> 00:20:30,470
Θα τη φροντίζω σαν να είναι η μητέρα μου.

206
00:20:43,440 --> 00:20:44,710
Προσοχή!

207
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
Ω, μου!

208
00:20:47,300 --> 00:20:50,410
Υποτίθεται ότι θα βάλουμε αυτό το κλουβί στο καλάθι, σωστά;

209
00:20:50,500 --> 00:20:54,700
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Είσαι αυτός που κατευθύνεται προς το Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ!

210
00:20:57,200 --> 00:20:59,900
- Α, πρόσεχε.
 - Ναι.

211
00:21:01,360 --> 00:21:03,610
Τι κάνεις αντί να φορτώνεις τις αποσκευές σου;

212
00:21:03,610 --> 00:21:06,050
Φεύγουμε τα ξημερώματα.

213
00:21:06,050 --> 00:21:07,700
Έχω μια ελαφριά καταπόνηση του ισχίου...

214
00:21:07,700 --> 00:21:10,070
Ω, όχι. Πονάει πολύ;

215
00:21:10,100 --> 00:21:12,600
Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσω καλύτερα μόλις κοιμηθώ ένα βράδυ σε ένα θερμαινόμενο πάτωμα.

216
00:21:13,310 --> 00:21:17,030
Πρέπει να είσαι απασχολημένος, οπότε μην ανησυχείς.

217
00:21:17,100 --> 00:21:19,700
Αυτό είναι μια καταστροφή.

218
00:21:19,700 --> 00:21:23,300
Πρέπει να κάνουμε πολλές εργασίες καθαριότητας μόλις φτάσουμε στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ.

219
00:21:24,300 --> 00:21:27,170
Τι θα κάνουμε με σένα σε αυτό το σχήμα;

220
00:21:27,170 --> 00:21:28,790
Τι εννοείς νοικοκυριό;

221
00:21:28,790 --> 00:21:31,810
Δεν είναι μόνο ένα ή δύο άτομα. Είναι όλοι οι άνθρωποι Sunnobu.

222
00:21:31,900 --> 00:21:34,700
Εκτός από εσάς, ποιος θα φρόντιζε για το νοικοκυριό;

223
00:21:35,700 --> 00:21:39,700
Τότε λες να πάω μαζί σου;

224
00:21:41,200 --> 00:21:43,400
Jeez, μην με κάνεις να επαναλαμβάνομαι.

225
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
Αρχηγός!

226
00:21:52,140 --> 00:21:53,540
Βιαστείτε και μαζέψτε!

227
00:21:55,000 --> 00:21:57,200
Τι κάνεις αντί να μαζεύεις βαλίτσες;

228
00:21:57,920 --> 00:21:59,380
Αρχηγός.

229
00:21:59,380 --> 00:22:03,250
Αναρωτιέμαι αν είναι σωστό για έναν τύπο σαν εμένα να πάει στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ.

230
00:22:03,250 --> 00:22:05,300
Τι εννοείς;

231
00:22:05,300 --> 00:22:07,410
Είστε ο θετός πατέρας της Υψηλότητος. Φυσικά και σου αξίζει να πας.

232
00:22:07,410 --> 00:22:11,860
Είμαι απλώς ένας φίλος που ζει στο Ghost Village και πουλάω αλάτι.

233
00:22:11,860 --> 00:22:14,530
Πιστεύετε ότι είμαστε κατάλληλοι για να ζήσουμε στο κάστρο της Pyeongyang;

234
00:22:14,550 --> 00:22:19,740
Ήμασταν όλοι απλώς περιπλανώμενοι πριν γίνουμε όλοι κάποιοι, χάρη στον Dal. Πρέπει να πάμε να ξεπληρώσουμε αυτό το χρέος.

235
00:22:19,760 --> 00:22:22,000
Όλα είναι φορτωμένα.

236
00:22:22,000 --> 00:22:24,160
Μεγάλη δουλειά.

237
00:22:24,160 --> 00:22:28,000
Αφού πάμε, θα υπάρξουν πολλά πράγματα να κάνουμε για να βοηθήσουμε την Υψηλότατη εκεί.

238
00:22:28,000 --> 00:22:31,910
Γέροντας.  Όλοι νιώθουμε επίσης άβολα!

239
00:22:31,910 --> 00:22:34,220
Είτε πρόκειται για το χωριό φαντάσματα είτε για το κάστρο της Πιονγκγιάνγκ,

240
00:22:34,220 --> 00:22:37,200
όπου κι αν βάλεις την καρδιά σου είναι η πατρίδα σου! Έτσι σκεφτόμαστε.

241
00:22:37,220 --> 00:22:42,510
Ξέρω, ξέρω, τα ξέρω όλα αυτά! Είναι επειδή νιώθω άβολα!

242
00:22:42,510 --> 00:22:44,590
- Γιατί μου φωνάζεις μόνο;
 - Συγγνώμη!

243
00:22:44,590 --> 00:22:47,530
Πάλι θα εκνευριστείτε ο ένας με τον άλλον!

244
00:22:47,530 --> 00:22:50,450
- Αιγό, τότε πάμε!
 - Ωραία, καλά.

245
00:22:50,450 --> 00:22:53,760
- Θα πας;
 - Ωραία! Πάμε!

246
00:22:53,770 --> 00:22:56,740
Πάμε όλοι!

247
00:22:56,740 --> 00:22:58,010
Σοβαρά μιλάς;

248
00:22:58,010 --> 00:23:00,260
δεν πάω.

249
00:23:00,260 --> 00:23:02,350
Είπα ότι πραγματικά δεν θα πάω!

250
00:23:02,350 --> 00:23:05,290
Γιατί τσακώνεστε; Είμαστε ήδη απασχολημένοι με τα πακέτα.

251
00:23:05,310 --> 00:23:07,870
Προσπαθώ να την κάνω να έρθει μαζί μου στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ, αλλά είναι τρελή!

252
00:23:07,870 --> 00:23:11,000
Πώς θα μπορούσα να πάω όταν ο Σαν είναι ο μόνος θαμμένος στο χωράφι;

253
00:23:11,000 --> 00:23:14,500
Ωραία, μην πας. Νομίζεις ότι θα στεναχωρηθώ;

254
00:23:27,900 --> 00:23:32,300
Αν σκοπεύετε να μου πείτε το ίδιο πράγμα, κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

255
00:23:33,300 --> 00:23:35,800
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θέλω να πάω ούτε στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ.

256
00:23:36,400 --> 00:23:40,600
Δεν υπάρχει τίποτα με το οποίο μπορώ να κολλήσω και νιώθω ασφυξία.

257
00:23:41,900 --> 00:23:45,700
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω μόνη της την Ga Jin.

258
00:23:47,900 --> 00:23:50,800
Υπάρχουν εχθροί παντού.

259
00:23:55,200 --> 00:23:57,700
Το αφεντικό σου πιάστηκε αυτή τη φορά

260
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
ενώ προσπαθούσε να δολοφονήσει τον βασιλιά.

261
00:24:01,400 --> 00:24:04,000
Ο τύπος που ήταν το δεξί του χέρι...

262
00:24:05,600 --> 00:24:07,500
Πέθανε από το σπαθί μου.

263
00:24:14,090 --> 00:24:16,160
Δεν φταις εσύ.

264
00:24:16,160 --> 00:24:20,710
Ήταν ο τύπος του ανθρώπου που έριχνε λάδι στον εαυτό του

265
00:24:20,800 --> 00:24:25,700
και μπες στη φωτιά αν του το είπε ο Μπος.

266
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
Ο Ga Jin είπε το ίδιο πράγμα.

267
00:24:32,300 --> 00:24:35,500
Με τον Σαν να έχει ήδη φύγει και εσύ να μην είσαι εκεί,

268
00:24:36,900 --> 00:24:39,300
Η Ga Jin δεν έχει κανέναν στον οποίο μπορεί να βασιστεί.

269
00:24:40,400 --> 00:24:42,300
Σε έχει πάρει.

270
00:24:43,700 --> 00:24:48,000
Είμαι εγώ και είσαι εσύ! Ο σύζυγος είναι διαφορετικός από έναν φίλο.

271
00:25:23,100 --> 00:25:30,000
Το είδες, αλλά δεν το είδες, το άκουσες, αλλά δεν το θυμάσαι. Αυτός είναι ο τρόπος για να κρατήσει το παλάτι σε ειρήνη.

272
00:25:31,480 --> 00:25:35,200
Ποιος σας είπε την ιστορία πίσω από το τελετουργικό μνήμης;

273
00:25:35,200 --> 00:25:39,400
Το παλάτι έχει αυτιά προσκολλημένα στους τοίχους.

274
00:25:56,800 --> 00:25:59,860
Δεν πρέπει να τα έχετε πιάσει ακόμα.

275
00:25:59,860 --> 00:26:03,240
Είτε έτρεξαν πολύ μακριά, είτε φαίνεται να κρύβονται βαθιά.

276
00:26:03,300 --> 00:26:07,800
Ή κάποιος τα κρύβει.

277
00:26:08,600 --> 00:26:12,000
Σε κάθε περίπτωση, θα τα βρούμε το συντομότερο δυνατό.

278
00:26:12,700 --> 00:26:14,020
Φυσικά.

279
00:26:14,100 --> 00:26:17,600
Α, άκουσες;

280
00:26:19,300 --> 00:26:23,840
Ο στρατηγός Yeon Cheong Gi του Jeolnobu επιστρέφει στην Ένωση Jega.

281
00:26:23,840 --> 00:26:27,250
Άκουσα ότι η πριγκίπισσα το ζήτησε ειλικρινά.

282
00:26:27,300 --> 00:26:31,200
Φαίνεται ότι βαρέθηκε να ασχολείται με βαρβάρους σε όλη του τη ζωή.

283
00:26:32,000 --> 00:26:36,700
Είναι κάποιος που ήταν κοντά στην αείμνηστη βασίλισσα. Είναι επίσης συγγενής της πριγκίπισσας από την πλευρά της μητέρας της.

284
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις;

285
00:26:42,100 --> 00:26:44,670
Sunnobu και Jeolnobu...

286
00:26:44,700 --> 00:26:48,700
Δύο κενές θέσεις μεταξύ των πέντε φυλών του Συλλόγου Τζέγκα έχουν πλέον καλυφθεί.

287
00:26:50,100 --> 00:26:54,800
Είναι προφανές ότι θα ακολουθήσουν τη θέληση της πριγκίπισσας, που στέκεται στο πλευρό του βασιλιά.

288
00:26:55,670 --> 00:26:57,320
Είναι απλώς ασήμαντες δυνάμεις.

289
00:26:57,400 --> 00:26:59,700
Αλλά η πριγκίπισσα είναι στο κέντρο τους.

290
00:27:00,500 --> 00:27:03,400
Κάνεις διαλέξεις στον πατέρα σου για πολιτική;

291
00:27:04,100 --> 00:27:06,050
Όχι διαλέξεις, αλλά ανησυχία.

292
00:27:06,100 --> 00:27:09,000
Πριν εγκατασταθούν και εξασφαλίσουν τις θέσεις τους,

293
00:27:10,600 --> 00:27:12,700
πρέπει να τα κόψουμε με μια κίνηση του ξίφους.

294
00:27:14,700 --> 00:27:18,000
Πρέπει να σου το είχα ξαναπεί. Έχετε ήδη ξεχάσει;

295
00:27:18,900 --> 00:27:21,300
- Μια δύναμη χωρίς αιτιολόγηση είναι ένα σπίτι από χαρτιά (θα καταρρεύσει και θα αποτύχει).

296
00:27:21,300 --> 00:27:26,000
Επειδή αφιερώσατε πολύ χρόνο, οδηγηθήκαμε σε αυτό το σημείο.

297
00:27:26,000 --> 00:27:28,300
Τι τολμηρή δήλωση.

298
00:27:28,300 --> 00:27:30,170
Έχω ακόμα να το πω.

299
00:27:30,170 --> 00:27:31,960
Μην υποτιμάτε την πριγκίπισσα!

300
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
Ο γιος του στρατηγού On Hyeop θα είναι επίσης μια μεγάλη πηγή προβλημάτων αν χάσουμε το χρόνο μας.

301
00:27:38,050 --> 00:27:38,950
Αδεια.

302
00:27:38,950 --> 00:27:41,190
Παρακαλώ αφήστε με να το χειριστώ. Θα πρωτοστατήσω!

303
00:27:41,200 --> 00:27:43,500
Σου είπα να φύγεις!

304
00:27:51,300 --> 00:27:52,700
Ναι, κύριε.

305
00:28:26,200 --> 00:28:30,900
Είναι ένα φάρμακο που ενισχύει την ενέργειά σας, γι' αυτό πάρτε το με πρωινό και βραδινό.

306
00:28:32,200 --> 00:28:35,800
Στόχος σου θα είναι η ευχή μου.

307
00:28:36,500 --> 00:28:41,500
Όλα θα πάνε όπως τα είχαμε σχεδιάσει, οπότε μην ανησυχείτε πολύ.

308
00:28:47,800 --> 00:28:50,900
Μην πλησιάζετε στο Go Geon.

309
00:28:59,700 --> 00:29:03,300
Πατέρα, τι λες από το μπλε;

310
00:29:06,180 --> 00:29:11,570
Έχω μάτια να βλέπω και αυτιά να ακούω.

311
00:29:11,600 --> 00:29:17,700
Νομίζατε ότι δεν θα ήξερα ότι έχετε αναπτύξει έναν ιδιαίτερο δεσμό με τον General Go;

312
00:29:19,650 --> 00:29:23,740
Η πριγκίπισσα και ο Γκιερούμπου βρίσκονται σε έντονη αντιπαράθεση.

313
00:29:23,800 --> 00:29:27,300
Εάν μείνετε στο General Go αυτές τις ώρες,

314
00:29:28,400 --> 00:29:34,200
μπορεί να τραυματιστείτε ή το Sonobu μας μπορεί να κινδυνεύσει.

315
00:29:34,200 --> 00:29:38,530
Αν αυτοί είναι οι λόγοι, τότε δεν θέλω να αποστασιοποιηθώ από αυτόν.

316
00:29:38,530 --> 00:29:39,760
Μο Γιονγκ.

317
00:29:39,760 --> 00:29:42,450
Είναι ένας άνθρωπος που μου έδειξε τα αληθινά του συναισθήματα.

318
00:29:42,500 --> 00:29:45,600
Και τους δέχτηκα χωρίς άλλους υπολογισμούς.

319
00:29:46,200 --> 00:29:51,400
Θα συμπεριφερθώ μόνος μου για να μην προκαλέσω κανένα πρόβλημα στην οικογένειά μας. Λοιπόν, μην πείτε τίποτα άλλο.

320
00:29:53,920 --> 00:29:55,210
Πατέρας.

321
00:29:57,700 --> 00:30:00,500
Δεν επιτρέπεται να βγείτε έξω για την ώρα.

322
00:30:12,700 --> 00:30:15,000
Αρχηγός!

323
00:30:15,000 --> 00:30:17,600
Η Υψηλότητά της είναι εδώ!

324
00:30:17,600 --> 00:30:20,000
Τι; Η Υψηλότητά της;

325
00:30:25,720 --> 00:30:26,930
Ήρθες;

326
00:30:26,930 --> 00:30:28,730
Ήταν κουραστικό να έρχεσαι σε όλη αυτή τη διαδρομή;

327
00:30:28,750 --> 00:30:30,790
Καθόλου.

328
00:30:30,800 --> 00:30:35,000
Ο γαμπρός με φρόντισε, οπότε ήρθα άνετα με ένα κάρο.

329
00:30:36,440 --> 00:30:38,040
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.

330
00:30:38,100 --> 00:30:39,900
Τι γίνεται με τη μητέρα;

331
00:30:39,900 --> 00:30:42,060
Έχασα από το πείσμα της.

332
00:30:42,080 --> 00:30:44,830
Θα φροντίσω να την φέρω όταν την επισκεφτώ αργότερα.

333
00:30:44,900 --> 00:30:50,200
Γιατί θα θέλατε να ζήσετε με μια πεισματάρα και δυσάρεστη ηλικιωμένη κυρία;  Ξεχάστε το.

334
00:30:51,600 --> 00:30:54,800
Τώρα, τι κάνετε; Ας πιάσουμε δουλειά!

335
00:30:57,170 --> 00:30:59,400
Υπέροχη δουλειά, Κύριε Σα.

336
00:30:59,400 --> 00:31:01,500
Σας ευχαριστώ.

337
00:31:08,000 --> 00:31:11,200
Είπες μονοπώλιο του αλατιού;

338
00:31:12,100 --> 00:31:17,470
Τώρα μονοπωλείται από φυλές της Ένωσης Τζέγκα, αλλά αρχικά ήταν βασιλική ιδιοκτησία.

339
00:31:17,500 --> 00:31:23,100
Το ξέρουμε φυσικά. Το Go Won Pyo τα πήρε όλα!

340
00:31:24,700 --> 00:31:28,700
Είναι αργά, αλλά πρέπει να το επαναφέρουμε στη βασιλική οικογένεια.

341
00:31:29,600 --> 00:31:34,300
Είναι επίσης αυτό που ευχήθηκε η αείμνηστη μητέρα μου.

342
00:31:35,570 --> 00:31:38,720
Είναι κάτι που ο Ga Jin έχει σχεδιάσει από πριν, Αρχηγέ.

343
00:31:38,800 --> 00:31:42,800
Όχι... Κύριε Σα, βοήθησέ μας.

344
00:31:43,920 --> 00:31:46,000
Θα υπάρξει μεγάλη αντίσταση.

345
00:31:46,000 --> 00:31:47,660
Τι θα έκαναν;

346
00:31:47,690 --> 00:31:51,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα το διέταξε και ο Sunnobu συμφώνησε.

347
00:31:51,440 --> 00:31:55,130
Σύντομα, ο Jeolnobu θα είναι στο πλευρό μας.

348
00:31:55,130 --> 00:31:59,310
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να γνωρίζετε ακριβώς το μέγεθος του αλατιού ή την απόδοση.

349
00:31:59,310 --> 00:32:02,090
Πατέρα και Ajussi, σας παρακαλώ να το φροντίσετε.

350
00:32:02,090 --> 00:32:07,240
Φυσικά! Μου ζητάει η κόρη μου να το κάνω πριν γίνει εθνικό θέμα!

351
00:32:07,300 --> 00:32:09,600
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε!

352
00:32:10,160 --> 00:32:12,140
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε!

353
00:32:12,200 --> 00:32:17,150
Έχω πάει παντού, καθώς μικρός ήμουν μικροπωλητής!

354
00:32:17,150 --> 00:32:20,000
- Ησυχία.
 - Μιλάς πολύ.

355
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
Σας ευχαριστώ.

356
00:32:22,890 --> 00:32:24,560
Κάποιος από το παλάτι είναι εδώ.

357
00:32:24,570 --> 00:32:26,390
Θέλουν να έρθουν όλοι στο παλάτι.

358
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
Το παλάτι;

359
00:32:33,800 --> 00:32:37,800
Λάβετε την επίσημη θέση σας σύμφωνα με την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας!

360
00:32:38,880 --> 00:32:42,780
Ο στρατηγός On Dal θα κατέχει την 8η θέση.

361
00:32:42,790 --> 00:32:48,340
- Επίσης, θα σε διορίσω Λοχαγό της Φρουράς της Πρωτεύουσας, οπότε φέρε ειρήνη στην πόλη! [Ο Goguryeo είχε 14 τάξεις, η κατάταξη 8 ήταν η μέση]

362
00:32:48,340 --> 00:32:49,290
Ναι, Μεγαλειότατε!

363
00:32:49,300 --> 00:32:53,600
Να είστε πιστοί στη θέληση του στρατηγού On Hyeop.

364
00:33:00,800 --> 00:33:03,600
Θα βάλω τα δυνατά μου μέχρι θανάτου!

365
00:33:17,200 --> 00:33:21,000
Στη συνέχεια, βγαίνουν στρατιώτες Sunnobu!

366
00:33:36,140 --> 00:33:40,320
Λοιπόν, πόσο ύψος είχε ο εχθρός στρατηγός;

367
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
Εδώ.

368
00:33:42,200 --> 00:33:45,600
Ήταν τόσο ψηλός όσο εγώ... Α!

369
00:33:45,600 --> 00:33:47,410
Το τσεκούρι του ήταν τρελό.

370
00:33:47,500 --> 00:33:52,400
Με μια κούνια, μια ριπή ανέμου πέρασε και ουάου!

371
00:33:53,500 --> 00:33:58,900
ανόητε! Μπήκε στο παλάτι όχι γαμπρός, αλλά ένας μεγαλόφωνος!

372
00:33:58,900 --> 00:34:01,100
Δεν λέω μεγάλα λόγια, Μεγαλειότατε!

373
00:34:01,710 --> 00:34:03,220
Ναι, βάλτε μου ένα.

374
00:34:04,500 --> 00:34:06,600
Πόσο υποτιμητικό...

375
00:34:10,690 --> 00:34:12,360
Πάρτε το πίσω.

376
00:34:12,360 --> 00:34:14,630
Είναι πολύ λιπαρό για να το φάει ο πατέρας μου.

377
00:34:14,700 --> 00:34:16,400
εχεις δικιο.

378
00:34:19,390 --> 00:34:20,850
Τώρα, ας πιούμε!

379
00:34:20,900 --> 00:34:23,100
Α, ναι!

380
00:34:32,930 --> 00:34:35,790
Το γλέντι φαίνεται να μακραίνει.

381
00:34:35,790 --> 00:34:42,000
Είναι η πρώτη φορά που η Αυτού Μεγαλειότητα πίνει με τον γαμπρό του. Πίστευες ότι θα τελείωνε νωρίς; Δικαίωμα;

382
00:34:42,000 --> 00:34:45,400
Το General On έχει χαμηλή ανοχή στο αλκοόλ, επομένως θα τελειώσει σύντομα.

383
00:34:46,290 --> 00:34:51,110
Δεν υπάρχει τίποτα καλό στο να είσαι μεθυσμένος... Άντρες.

384
00:34:51,200 --> 00:34:54,500
- Πάρε τον πρίγκιπα στην κρεβατοκάμαρα.
 - Ναι, Υψηλότατε.

385
00:34:56,670 --> 00:34:58,450
Φεύγεις να τον κοιμίσεις;

386
00:34:58,500 --> 00:35:01,700
Βγείτε έξω όταν τελειώσετε με τα αναψυκτικά σας.

387
00:35:12,890 --> 00:35:15,320
Ποιος πιστεύει ότι ενεργεί τόσο ψηλά και δυνατά;

388
00:35:15,320 --> 00:35:18,230
Ποιος είναι αυτός που έφερε αυτόν τον κακό άνθρωπο στο ιερό;

389
00:35:18,300 --> 00:35:21,000
Παρακαλώ μείνετε σιωπηλοί για το περιστατικό.

390
00:35:22,750 --> 00:35:25,230
Δείτε πώς το κάλυψε η Αυτού Μεγαλειότητα.

391
00:35:25,300 --> 00:35:28,600
Γι' αυτό πρέπει να βγάλεις έναν πρίγκιπα.

392
00:35:30,500 --> 00:35:34,700
Ή γράψτε ένα γράμμα αγάπης με όλη σας την καρδιά.

393
00:35:36,600 --> 00:35:38,800
Τι εννοείς ερωτική επιστολή;

394
00:35:56,800 --> 00:35:58,700
Τι όμορφο!

395
00:35:59,440 --> 00:36:01,520
Μη με κρυφάς έτσι!

396
00:36:01,600 --> 00:36:03,800
Σκοπεύετε να το στείλετε στην Αυτού Μεγαλειότητα;

397
00:36:04,700 --> 00:36:06,700
Σκουπίδια!

398
00:36:07,900 --> 00:36:10,500
Πω πω, είναι τόσο όμορφο!

399
00:36:10,560 --> 00:36:13,640
Βάζεις αυτά τα όμορφα λουλούδια στο γράμμα αγάπης;

400
00:36:14,520 --> 00:36:17,220
Να δοκιμάσω να γράψω κι εγώ ένα;

401
00:36:17,300 --> 00:36:22,000
Θα έγραφα ένα, αλλά δεν είμαι καλός συγγραφέας.

402
00:36:22,880 --> 00:36:26,260
Είπες ότι έγραφε ένα γράμμα αγάπης;

403
00:36:26,300 --> 00:36:29,200
Μμμ. Γιατί;

404
00:36:37,200 --> 00:36:39,500
Είναι μπουκωμένο!

405
00:36:39,600 --> 00:36:41,500
Τόσο αποπνικτικό.

406
00:36:45,900 --> 00:36:48,200
Νταλ, πιες αυτό.

407
00:36:52,200 --> 00:36:54,400
Νιώθω ζωντανός τώρα.

408
00:36:56,900 --> 00:36:58,700
Μπορείς να φύγεις.

409
00:37:02,830 --> 00:37:04,900
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

410
00:37:04,900 --> 00:37:06,700
Πρέπει να είσαι μεθυσμένος.

411
00:37:07,320 --> 00:37:08,490
Που πάτε;

412
00:37:08,490 --> 00:37:10,850
Εσύ κοιμάσαι πρώτα. Έχω κάτι στο μυαλό μου.

413
00:37:10,880 --> 00:37:12,100
Τι είναι αυτό;

414
00:37:12,200 --> 00:37:14,500
Κοιμήσου.

415
00:37:14,530 --> 00:37:16,020
Μόνος μου;

416
00:37:16,100 --> 00:37:19,000
Κάνοντας σαν μωρό... Βιάσου και κοιμήσου.

417
00:37:25,870 --> 00:37:27,280
Γκα Τζιν.

418
00:37:27,300 --> 00:37:29,200
Μμ;

419
00:37:30,700 --> 00:37:33,000
Δεν πειράζει.

420
00:37:33,000 --> 00:37:35,500
Πάω για ύπνο.

421
00:38:21,080 --> 00:38:22,720
Τι κάνεις;

422
00:38:22,800 --> 00:38:28,500
Ο Λόρδος Kim Cha Seung είναι εξοργισμένος.

423
00:38:31,600 --> 00:38:33,500
Δέστε την.

424
00:38:39,170 --> 00:38:41,900
Αυτό δεν έχει νόημα.

425
00:38:41,910 --> 00:38:46,660
Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη και λες ότι δεν ξέρεις τίποτα;

426
00:38:46,660 --> 00:38:50,510
Ψάχνουμε στο κατάστημα φαρμακευτικών βοτάνων και έξω από αυτό, αλλά δεν έχουμε ακόμη…

427
00:38:50,510 --> 00:38:53,140
Δεν είπε ότι θα πάει κάπου;

428
00:38:53,140 --> 00:38:54,780
Δεν άκουσα τίποτα.

429
00:38:54,850 --> 00:38:56,080
Αχ μου...

430
00:38:56,080 --> 00:38:57,120
Κύριε μου.

431
00:39:01,800 --> 00:39:04,640
Στείλτε ένα μήνυμα στο General Go.

432
00:39:04,700 --> 00:39:08,000
- Αυτή τη στιγμή!
 - Ναι, κύριε.

433
00:39:21,450 --> 00:39:23,540
Τι στο καλό συμβαίνει;

434
00:39:23,540 --> 00:39:25,020
Τι εννοείς ότι εξαφανίστηκε;

435
00:39:25,100 --> 00:39:29,140
Αν αυτό είναι ένα σάλο που έχετε προκαλέσει λόγω του πάθους σας,

436
00:39:29,140 --> 00:39:33,100
σταματήστε το τώρα. Δεν θα το πω στον πατέρα σου.

437
00:39:33,100 --> 00:39:36,170
Τι στο καλό λες τώρα;

438
00:39:36,200 --> 00:39:39,400
Λέτε να μην ξέρετε κι εσείς;

439
00:39:40,460 --> 00:39:42,900
Είναι σίγουρο ότι κάποιος την απήγαγε.

440
00:39:42,900 --> 00:39:45,600
Πρώτα πρέπει να την βρούμε!

441
00:39:47,800 --> 00:39:51,200
Απαγωγή... αυτό...

442
00:40:22,000 --> 00:40:24,400
Τι κάνατε με τον ιδιοκτήτη του καταστήματος;

443
00:40:25,580 --> 00:40:27,380
Τα τσιράκια σου είναι πίσω από αυτό, έτσι δεν είναι;

444
00:40:27,400 --> 00:40:29,850
Αποκλείεται.

445
00:40:29,900 --> 00:40:34,000
Αλλά όταν έχεις κάνει εχθρούς παντού,

446
00:40:35,200 --> 00:40:37,600
ποιον μπορείς να κατηγορήσεις;

447
00:40:39,920 --> 00:40:43,530
Σου χάρισα τη ζωή για να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

448
00:40:43,600 --> 00:40:49,400
Αν έχεις μπλέξει με αυτό που έγινε με τον μαγαζάτορα, θα σε κάνω κομμάτια!

449
00:40:51,500 --> 00:40:53,700
- Συνέχισε να τον κρατάς κλειδωμένο.
 - Ναι.

450
00:41:02,080 --> 00:41:04,200
Τελευταία ευκαιρία...

451
00:41:14,460 --> 00:41:16,140
τι λες;

452
00:41:17,760 --> 00:41:20,750
Τι εννοείς ότι υποψιάζεσαι τον Gochuga και την Υψηλότατη Βασίλισσα;

453
00:41:26,210 --> 00:41:28,540
Έχω ακόμα μια ζωντανή ανάμνηση από τη συνάντησή τους όταν ήμουν νέος.

454
00:41:29,730 --> 00:41:32,250
Τόσο η έκφρασή του όταν με απείλησε

455
00:41:33,880 --> 00:41:37,230
και μετά όταν συμμετείχε σε φάουλ.

456
00:41:37,260 --> 00:41:39,600
Μην λέτε τέτοια πράγματα.

457
00:41:39,600 --> 00:41:41,530
Τι θα κάνετε αν ακούσει κάποιος;

458
00:41:41,530 --> 00:41:42,940
Γιατί ταράζεσαι;

459
00:41:43,910 --> 00:41:45,940
Απλώς ρώτησα αν ξέρεις κάτι.

460
00:41:48,960 --> 00:41:53,140
Δεν ξέρω ούτε έχω ακούσει τίποτα.

461
00:41:57,160 --> 00:41:58,030
Νταντά!

462
00:41:59,090 --> 00:42:02,010
Πώς φαίνομαι; Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.

463
00:42:02,690 --> 00:42:03,980
Πρόστιμο.

464
00:42:22,280 --> 00:42:23,620
Τι συμβαίνει;

465
00:42:25,690 --> 00:42:26,890
Δεν είναι τίποτα.

466
00:42:28,310 --> 00:42:29,520
Άλλο ένα μυστικό.

467
00:42:30,900 --> 00:42:33,780
Δεν σκέφτεσαι πολύ μόνος σου από τότε που μπήκες στο παλάτι;

468
00:42:34,910 --> 00:42:38,320
Όταν ήμασταν στο Ghost Village, ξέραμε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.

469
00:42:39,600 --> 00:42:40,530
Dal.

470
00:42:42,900 --> 00:42:47,620
Τέλος πάντων, αναρωτιέμαι αν ο Wol αντέχει καλά με τη γκρίνια της μητέρας;

471
00:42:58,590 --> 00:42:59,540
Wol.

472
00:42:59,540 --> 00:43:00,440
Ναι;

473
00:43:01,890 --> 00:43:04,900
Γιατί κάνεις κάτι που δεν χρειάζεται;

474
00:43:04,900 --> 00:43:07,800
Δεν μπορώ να δω, αλλά έχω ακόμα τα χέρια μου.

475
00:43:07,800 --> 00:43:13,000
Ω, σκέψου πόσο ωραίο είναι να σε φροντίζουν και να τρως!

476
00:43:13,000 --> 00:43:19,210
Αν ήθελα να με φροντίζουν, τότε θα είχα ακολουθήσει τον γιο μου στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ. Δεν χρειάζομαι να με εξυπηρετήσεις.

477
00:43:19,210 --> 00:43:23,560
Είσαι απογοητευμένος τώρα που έφυγε ο Orabeoni, σωστά;

478
00:43:23,590 --> 00:43:30,720
Όσο άνετη κι αν είναι η φωλιά του πουλιού, όταν τα φτερά ενός πουλιού μεγαλώνουν, πετάει για να βρει άλλο δέντρο.

479
00:43:30,760 --> 00:43:32,590
Έτσι είναι η ζωή.

480
00:43:34,680 --> 00:43:39,310
Και Wol, πρέπει επίσης να τρως άβολα και να μην κάνεις τέτοια πράγματα

481
00:43:39,310 --> 00:43:42,700
Δεν σε πήρα για να σε δουλέψω ως υπηρέτρια.

482
00:43:42,700 --> 00:43:47,180
Ποιος είπε ότι είμαι εδώ για να σε εξυπηρετήσω; Αν με διέταζες, θα έσκαγα!

483
00:43:47,190 --> 00:43:50,890
Α, ναι; Πού θα πηγαίνατε;

484
00:43:50,910 --> 00:43:54,040
Θα πετούσατε πίσω στο Baekje;

485
00:43:57,350 --> 00:44:01,730
Περίμενε... Δεν εννοούσα αυτό...

486
00:44:01,800 --> 00:44:05,100
Δεν είναι τίποτα. Βιαστείτε και φάτε!

487
00:44:09,030 --> 00:44:11,760
- Βάλε κάτι στο κουτάλι μου για μια τελευταία φορά.
 - Ναι.

488
00:44:13,640 --> 00:44:17,510
- Εντάξει, αυτή είναι η τελευταία φορά! Φάω!
 - Ναι!

489
00:44:26,830 --> 00:44:27,870
Τι είναι αυτό;

490
00:44:28,900 --> 00:44:30,000
Παρακαλώ ανεβείτε.

491
00:44:30,000 --> 00:44:32,300
Είναι ένα άλογο φρουράς για τον καπετάνιο.

492
00:44:32,350 --> 00:44:33,710
την ετοίμασα.

493
00:44:33,740 --> 00:44:35,710
Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται άλογο.

494
00:44:37,040 --> 00:44:39,780
Είναι καλύτερα να περπατήσετε για να ελέγξετε την πόλη ενδελεχώς.

495
00:44:40,900 --> 00:44:41,990
Πάρτε την μακριά.

496
00:44:43,980 --> 00:44:44,980
Στρατεύματα, κινηθείτε!

497
00:44:55,540 --> 00:44:57,050
Παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε!

498
00:44:57,050 --> 00:45:00,730
Δεν με καταλαβαίνεις;

499
00:45:00,730 --> 00:45:01,560
Ατζούσι!

500
00:45:01,600 --> 00:45:03,320
Καλό timing!

501
00:45:03,350 --> 00:45:04,740
Τι συμβαίνει, πατέρα;

502
00:45:04,740 --> 00:45:07,690
Χάσαμε την κάρτα εισόδου μας.

503
00:45:07,690 --> 00:45:13,170
Πρέπει να μιλήσουμε με την πριγκίπισσα το συντομότερο δυνατό, αλλά μας αντιμετωπίζει σαν ζητιάνο!

504
00:45:13,180 --> 00:45:17,710
Γυρίσαμε τις αλυκές, οπότε ίσως μυρίζουμε αλμυρό;

505
00:45:17,740 --> 00:45:20,710
Αυτός είναι ο θετός πατέρας της Αυτού Υψηλότητας της Πριγκίπισσας και αυτοί είναι άνδρες Sunnobu.

506
00:45:20,710 --> 00:45:23,630
Δεν μπορούμε να αφήσουμε όσους δεν έχουν πάσο να μπουν στην πόλη μόνο με τα λόγια σας.

507
00:45:23,630 --> 00:45:26,010
-Τι είπες μόλις;
 - Ο αρχιφύλακας έχει δίκιο.

508
00:45:31,950 --> 00:45:34,480
Κάνεις καλή δουλειά τηρώντας τους κανόνες του στρατού.

509
00:45:34,510 --> 00:45:38,300
Θα τους προειδοποιήσω, οπότε αφήστε τους να μπουν στην πόλη.

510
00:45:38,300 --> 00:45:39,200
Ναι, κύριε!

511
00:45:56,400 --> 00:45:57,900
Αυτός είναι ο Dal που ξέρουμε!

512
00:45:59,350 --> 00:46:02,900
- Η σημαία μας πρέπει να φαίνεται να χτυπάει 10 lit έξω.
(T/N: 10 li = 4km)

513
00:46:04,200 --> 00:46:05,880
Είναι επίσης κανόνας.

514
00:46:05,880 --> 00:46:06,860
Ναι, κύριε!

515
00:46:07,740 --> 00:46:08,700
Πήγαινε μέσα.

516
00:46:10,000 --> 00:46:11,830
Ουάου, απλά πετάς τριγύρω!

517
00:46:11,830 --> 00:46:14,950
Είναι ο γαμπρός μου!

518
00:46:14,950 --> 00:46:16,580
Ο Νταλ είναι ο καλύτερος!

519
00:46:16,580 --> 00:46:18,610
Αυτός είναι ο γαμπρός μου!

520
00:46:21,830 --> 00:46:23,850
Τι γελοία δήλωση!

521
00:46:23,880 --> 00:46:27,500
Πώς τολμάτε να μας ζητήσετε να εγκαταλείψουμε το μονοπώλιο του αλατιού;

522
00:46:27,500 --> 00:46:31,540
Το μονοπώλιο του αλατιού δεν ανήκει αρχικά στη βασιλική οικογένεια;

523
00:46:31,540 --> 00:46:35,210
Δεν το παρατάει, το επιστρέφει.

524
00:46:37,410 --> 00:46:40,550
Αρχηγέ Χέ, πώς μπορείς να σιωπήσεις;

525
00:46:40,550 --> 00:46:43,590
Δεν αξίζει να το συζητάμε.

526
00:46:43,590 --> 00:46:46,920
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που η Αυτού Μεγαλειότητα το υπέγραψε αυτό.

527
00:46:46,920 --> 00:46:54,780
Τέλος πάντων, εξετάζουμε την τρέχουσα κατάσταση των αλυκών, οπότε ας το θέσουμε σε ψηφοφορία μόλις έρθει ο στρατηγός Yeon Cheong Gi του Jeolnobu.

528
00:46:58,200 --> 00:47:04,000
Μια ψήφος; Είναι δύο εναντίον τριών, δεν χρειάζεται ψηφοφορία.

529
00:47:04,020 --> 00:47:09,530
Η Ένωση Τζέγκα είναι ένας συνασπισμός πέντε φυλών που ηγούνται του Γκογκουριέο.

530
00:47:10,930 --> 00:47:16,820
Πήρες το κάθισμά σου με δυσκολία, αλλά θέλεις να το χρησιμοποιήσεις για να κάνεις τη βρώμικη δουλειά για την πριγκίπισσα;

531
00:47:28,000 --> 00:47:31,600
Θα έχω υπόψη μου τη συμβουλή σου.

532
00:47:34,250 --> 00:47:36,930
Εσείς! Εσύ μικρή!

533
00:47:41,470 --> 00:47:44,750
Θα πάρω πίσω το μονοπώλιο του αλατιού ό,τι κι αν γίνει.

534
00:47:44,770 --> 00:47:49,420
Εφόσον ο Chief Sa ανακάτεψε την κατσαρόλα, θα πρέπει να παρακολουθείτε τις κινήσεις της Ένωσης Jega.

535
00:47:49,450 --> 00:47:51,600
Πιστεύετε ότι θα κάνουν πίσω εύκολα;

536
00:47:54,350 --> 00:47:56,890
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.

537
00:47:56,900 --> 00:48:02,250
Η δουλειά είναι δουλειά, αλλά μην αδιαφορείς για τον Νταλ.

538
00:48:02,290 --> 00:48:03,730
Τι εννοείς αδιάφορος;

539
00:48:03,730 --> 00:48:08,840
Δεν πειράζει για εμάς αφού μένουμε μαζί στις συνοικίες, αλλά ο Νταλ είναι μόνος στο παλάτι.

540
00:48:08,850 --> 00:48:12,780
Αν δεν τον φροντίσεις, είναι παρίας.

541
00:48:12,800 --> 00:48:14,740
Αυτό που λες είναι ανοησία.

542
00:48:14,740 --> 00:48:18,090
Πρέπει να τον ακολουθήσω και να τον φροντίσω σαν παιδί;

543
00:48:18,090 --> 00:48:25,210
Μην ξεχνάτε τον λόγο για τον οποίο ο Νταλ κράτησε ένα σπαθί και μπήκε σε ένα πεδίο μάχης και τον λόγο για τον οποίο μπήκε στο βασιλικό παλάτι.

544
00:48:37,900 --> 00:48:39,580
Dal.

545
00:48:39,580 --> 00:48:40,790
λυπάμαι.

546
00:48:42,310 --> 00:48:43,510
Σχετικά με τι;

547
00:48:44,120 --> 00:48:47,430
Δεν μπορούσα να σου δώσω την προσοχή μου γιατί σκεφτόμουν μόνο τι να κάνω.

548
00:48:47,440 --> 00:48:49,990
Αυτό δεν είναι τίποτα ανησυχητικό μεταξύ ενός παντρεμένου ζευγαριού.

549
00:48:50,010 --> 00:48:51,060
Είμαι εντάξει.

550
00:48:53,500 --> 00:48:56,160
Αυτός είναι ο λόγος που ήμουν απασχολημένος.

551
00:48:57,450 --> 00:48:58,520
Τι είναι αυτό;

552
00:49:06,620 --> 00:49:08,490
Μοιάζει με γράμμα.

553
00:49:08,520 --> 00:49:12,060
Είναι ένα γράμμα αγάπης που έστειλε η βασίλισσα στο Go Won Pyo.

554
00:49:14,390 --> 00:49:15,660
Η βασίλισσα έστειλε αυτό...

555
00:49:17,550 --> 00:49:19,330
να Go Won Pyo;

556
00:49:19,340 --> 00:49:23,250
Είναι πρόσθετα στοιχεία που δείχνουν ότι αυτοί οι δύο ήταν σε παράνομη σεξουαλική σχέση

557
00:49:37,500 --> 00:49:38,970
Θα βιαστώ και θα το καθαρίσω.

558
00:49:56,110 --> 00:49:57,140
Τι είπατε;

559
00:49:58,230 --> 00:50:00,460
Πώς το πήρε στα χέρια της η πριγκίπισσα;

560
00:50:01,380 --> 00:50:02,950
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό...

561
00:50:04,000 --> 00:50:08,800
Δεν σας το λέω για χάρη σας ούτε για χάρη της Αυτού Υψηλότητας της Βασίλισσας.

562
00:50:09,760 --> 00:50:13,040
Εάν αυτό το γράμμα προκαλεί ξαφνική αναστάτωση,

563
00:50:13,040 --> 00:50:18,540
τα δύο παιδιά, ο διάδοχος και ο πρίγκιπας, θα πληγωθούν πολύ.

564
00:50:22,360 --> 00:50:23,590
Κατανοητό.

565
00:50:30,340 --> 00:50:34,140
Καταλαβαίνεις τι πρέπει να κάνεις τότε;

566
00:50:41,930 --> 00:50:43,400
Δεν υπάρχει τρόπος.

567
00:50:44,150 --> 00:50:46,420
Το γράμμα δεν εξαφανίστηκε ποτέ στο μεταξύ...

568
00:50:48,740 --> 00:50:49,910
Είσαι…

569
00:50:50,920 --> 00:50:52,730
χαμογελας τωρα?

570
00:50:52,750 --> 00:50:55,790
Ίσως η πριγκίπισσα παίζει κόλπα.

571
00:50:56,970 --> 00:50:57,920
Τι;

572
00:50:57,920 --> 00:51:02,600
Είναι ένα κόλπο για να μας στήσετε με ψεύτικα ερωτικά γράμματα.

573
00:51:02,600 --> 00:51:04,360
Όπως ακριβώς είχε στηθεί η μητέρα της.

574
00:51:07,300 --> 00:51:10,280
Όταν η βασίλισσα Yeon φεύγει για τη βασιλική περιοδεία, κρύψτε το στα δωμάτια της.

575
00:51:11,020 --> 00:51:12,670
Τι είναι αυτό;

576
00:51:12,670 --> 00:51:15,320
Είναι ένα φυλαχτό που θα σας κάνει τη νόμιμη βασίλισσα.

577
00:51:16,800 --> 00:51:20,470
Ακόμα κι έτσι, αν έχει ένα από τα γράμματα...

578
00:51:22,560 --> 00:51:24,240
Δεν έχουμε χρόνο να το κάνουμε αυτό.

579
00:51:24,240 --> 00:51:26,140
Πρέπει να βρούμε την πηγή του προβλήματος.

580
00:51:26,140 --> 00:51:27,190
Ja Gyeong.

581
00:51:36,530 --> 00:51:37,580
Μόλις τώρα...

582
00:51:40,310 --> 00:51:41,790
Πώς με φώναξες;

583
00:51:42,470 --> 00:51:43,720
Jin Ja Gyeong.

584
00:51:46,160 --> 00:51:48,100
Φωνάζω το όνομα του επί χρόνια εραστή μου.

585
00:51:49,010 --> 00:51:51,410
Και ξέρω ήδη

586
00:51:52,690 --> 00:51:54,660
Ο Geon Mu δεν είναι από το αίμα μου.

587
00:51:58,000 --> 00:51:59,300
Εσύ...

588
00:52:01,220 --> 00:52:03,220
ήξερε ήδη;

589
00:52:03,800 --> 00:52:06,630
Μια γυναίκα που πιστεύει ότι ο παράδεισος είναι η γη,

590
00:52:08,140 --> 00:52:10,830
όσο μπορεί ο γιος σου να ανέβει στον θρόνο...

591
00:52:12,210 --> 00:52:14,100
Επειδή αγαπώ την απληστία σου,

592
00:52:14,900 --> 00:52:16,490
Έπαιξα πρόθυμα μαζί.

593
00:52:26,970 --> 00:52:27,920
Παρακαλώ...

594
00:52:29,120 --> 00:52:30,510
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

595
00:52:31,530 --> 00:52:32,730
Συγχωρώ;

596
00:52:32,740 --> 00:52:35,590
Σε αγάπησα γιατί είσαι σαν εμένα,

597
00:52:37,030 --> 00:52:38,660
οπότε υπάρχει ανάγκη για συγχώρεση;

598
00:52:42,620 --> 00:52:45,610
Εάν υπάρχει ένα γράμμα, θα τελειώσει μόλις το βρούμε και το ξεφορτωθούμε.

599
00:52:49,530 --> 00:52:51,140
Μη φοβάσαι.

600
00:53:38,900 --> 00:53:43,300
Είστε συγκλονισμένοι να μπείτε ξανά στη χώρα της Σίλα;

601
00:53:44,140 --> 00:53:48,110
Δεν πίστευες ποτέ ότι θα επέστρεφες έτσι, σωστά;

602
00:53:48,120 --> 00:53:49,720
Κύριέ μου!

603
00:53:49,720 --> 00:53:53,880
Ακόμα κι όταν έχασα εκείνα τα κορίτσια που είχαν αφιερωθεί για δικό σου λάθος, δεν σε τιμώρησα!

604
00:53:53,880 --> 00:53:58,550
Αλλά αναφέρατε ψευδώς τον πόλεμο μεταξύ Goguryeo και Northern Zhou!

605
00:53:58,570 --> 00:54:04,020
Έχεις ξεχάσει ποιος είσαι και ποιο είναι το καθήκον σου;

606
00:54:04,020 --> 00:54:06,370
Όχι κύριε.

607
00:54:06,390 --> 00:54:08,820
- Αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία...
 - Σώπα!

608
00:54:15,160 --> 00:54:19,080
Σου έσωσα τη ζωή, οπότε θα την πάρω με τα ίδια μου τα χέρια.

609
00:54:19,770 --> 00:54:20,800
Κύριε!

610
00:54:22,430 --> 00:54:23,340
Τι είναι αυτό;

611
00:54:28,170 --> 00:54:31,390
Seorabol, η πρωτεύουσα της Silla

612
00:55:03,320 --> 00:55:07,320
Βασιλιάς Jinheung (24ος μονάρχης της Silla)

613
00:55:07,740 --> 00:55:10,870
Εγώ, η Kim Cha Seung, είμαι εδώ με εντολή της Μεγαλειότητάς σας!

614
00:55:12,640 --> 00:55:13,780
Στάση.

615
00:55:20,570 --> 00:55:21,950
Σηκώστε το πηγούνι σας.

616
00:55:24,440 --> 00:55:27,330
Είσαι ο Hae Mo Yong;

617
00:55:28,100 --> 00:55:30,300
Ναι, αυτός είμαι, Μεγαλειότατε.

618
00:55:40,450 --> 00:55:47,380
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον βασιλιά Uiduk του Baekje λόγω της νωθρής φύσης του.

619
00:55:47,380 --> 00:55:52,420
Οι πεδιάδες του Goguryeo ήταν επίσης απασχολημένες με τη φροντίδα της δικής τους επιχείρησης.

620
00:55:54,000 --> 00:55:55,070
Αλλά...

621
00:55:56,500 --> 00:56:02,000
Ξέρετε τι με εμποδίζει να ενοποιήσω τα τρία βασίλεια;

622
00:56:03,040 --> 00:56:05,130
Πώς τολμώ να κάνω μια εικασία για την απάντηση;

623
00:56:11,630 --> 00:56:14,740
Είναι η κόρη του Pyeongwon, Pyeonggang.

624
00:56:17,400 --> 00:56:22,570
Ποιανού γιος είναι ο τύπος με τον οποίο παντρεύτηκε;

625
00:56:22,590 --> 00:56:26,290
Είναι ο γιος του On Hyeop, του πρώην επικεφαλής του Sunnobu του Goguryeo.

626
00:56:26,310 --> 00:56:28,780
Βρισκόταν στα σύνορα αμυνόμενος εναντίον του Σίλα...

627
00:56:28,800 --> 00:56:29,800
Σωστά.

628
00:56:30,700 --> 00:56:34,000
Πήρε ένα τίγρη και τον μεγάλωσε ως στρατηγό.

629
00:56:34,910 --> 00:56:38,980
Βοήθησε τον αξιοθρήνητο πατέρα της και σταμάτησε το Northern Zhou.

630
00:56:41,680 --> 00:56:46,290
Δεν νιώθω άνετα για το τι άλλο θα κάνει.

631
00:56:48,780 --> 00:56:49,950
Τότε...

632
00:57:00,740 --> 00:57:04,990
Επιστρέψτε στο Goguryeo για τη μεγάλη υπόθεση των Τριών Βασιλείων.

633
00:57:05,010 --> 00:57:06,150
Πήγαινε πίσω

634
00:57:08,310 --> 00:57:11,780
και σκοτώστε την Πιονγκάνγκ.

635
00:57:28,250 --> 00:57:30,860
Είναι πολύ ωραίο να είμαστε όλοι μαζί έτσι.

636
00:57:30,900 --> 00:57:32,900
Ω, πριγκίπισσα!

637
00:57:35,300 --> 00:57:36,310
Είσαι εδώ!

638
00:57:37,980 --> 00:57:40,260
Νόμιζα ότι με είχες καλέσει για επείγουσα υπόθεση.

639
00:57:40,260 --> 00:57:43,880
Σας καλέσαμε να πάρετε λίγο καθαρό αέρα αντί να σας κολλήσουν στο Magnolia Hall.

640
00:57:43,900 --> 00:57:45,980
Η Υψηλότητά της είπε ότι πρέπει να βρεθούμε όλοι μαζί.

641
00:57:47,180 --> 00:57:49,430
Όλη η οικογένεια είναι μαζί μετά από πολύ καιρό.

642
00:57:49,430 --> 00:57:51,450
Απλά χαλαρώστε και καθίστε.

643
00:57:55,770 --> 00:57:58,680
Δεν είναι καταπληκτική η διδασκαλία του διαδόχου;

644
00:57:58,700 --> 00:58:00,020
Με κολακεύεις απίστευτα.

645
00:58:00,030 --> 00:58:04,150
Ελπίζω ότι θα συνεχίσετε να διδάσκετε τον μικρότερο αδερφό σας, Geon Mu και στο μέλλον.

646
00:58:04,170 --> 00:58:05,190
Ναί.

647
00:58:07,300 --> 00:58:08,900
Νούι! (Αδελφή)

648
00:58:08,900 --> 00:58:10,640
Θέλετε να δείτε το βιβλίο μου;

649
00:58:10,640 --> 00:58:12,550
Κι εγώ, δείξε μου κι εμένα!

650
00:58:14,240 --> 00:58:16,120
Τι άλλο έμαθες;

651
00:59:43,900 --> 00:59:48,730
Έλεγξα όλα τα ferryboats και όλα τα μεγάλα καταστήματα με φαρμακευτικά βότανα σε κάθε κάστρο,

652
00:59:48,730 --> 00:59:50,600
αλλά κανείς δεν την έχει δει ούτε έχει ακούσει.

653
00:59:52,400 --> 00:59:58,100
Ανέβηκε στον ουρανό ή έπεσε μέσα από τις χαραμάδες του εδάφους...

654
00:59:59,220 --> 01:00:00,180
Αρχηγός Χέι.

655
01:00:01,320 --> 01:00:04,060
Θα πάω πιο έξω αύριο και θα την ψάξω.

656
01:00:06,250 --> 01:00:07,320
Αρχηγός!

657
01:00:08,860 --> 01:00:10,200
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος είναι εδώ!

658
01:00:10,200 --> 01:00:11,400
Πραγματικά;

659
01:00:18,110 --> 01:00:19,090
Ιδιοκτήτης καταστήματος!

660
01:00:20,150 --> 01:00:21,220
Μο Γιονγκ!

661
01:00:24,290 --> 01:00:26,000
Στρατηγός...

662
01:00:26,020 --> 01:00:27,460
Τι έγινε;

663
01:00:30,460 --> 01:00:32,430
Μο Γιονγκ!

664
01:00:32,430 --> 01:00:33,540
Μο Γιονγκ!

665
01:00:34,230 --> 01:00:35,390
Αχ μου...

666
01:00:46,570 --> 01:00:48,590
Το βρήκες;

667
01:00:48,610 --> 01:00:51,050
Σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι.

668
01:00:51,050 --> 01:00:53,990
Ο Θεός και ο Παράδεισος μας βοήθησαν!

669
01:00:53,990 --> 01:00:55,860
Ο Παράδεισος δεν έχει κάνει τίποτα.

670
01:00:55,860 --> 01:00:58,260
Είναι επειδή κάλεσες την πριγκίπισσα μακριά.

671
01:00:58,290 --> 01:00:59,860
Όχι.

672
01:00:59,860 --> 01:01:03,060
Εσύ και εγώ το κάναμε μαζί.

673
01:01:10,450 --> 01:01:11,500
Αυτό είναι...

674
01:01:12,270 --> 01:01:14,300
όχι το χειρόγραφό μου.

675
01:01:17,560 --> 01:01:19,930
Τι είδους ερωτικά γράμματα ανταλλάσσετε εσείς οι δύο;

676
01:01:29,590 --> 01:01:32,460
Φαίνεται ότι αυτό είναι ένα γράμμα που έγραψα.

677
01:01:35,000 --> 01:01:37,100
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή, πριγκίπισσα;

678
01:01:38,880 --> 01:01:43,120
Τι είδους μυστική συνάντηση έχετε εσείς οι δύο αυτή την αργή ώρα;

679
01:01:43,900 --> 01:01:46,630
Μυστική συνάντηση; Να είστε προσεκτικοί με τα λόγια σας!

680
01:01:46,630 --> 01:01:48,430
Πρέπει να παρεξηγείστε, Υψηλότατε.

681
01:01:48,430 --> 01:01:50,150
Σταματήστε εκεί, Go Won Pyo!

682
01:02:09,510 --> 01:02:16,960
♫ Γίνομαι αγάπη για σένα ♫

683
01:02:16,970 --> 01:02:24,890
♫ Γίνεσαι αύριο για μένα ♫

684
01:02:24,890 --> 01:02:26,580
Ποταμός όπου ανατέλλει το φεγγάρι

685
01:02:26,590 --> 01:02:28,320
Θα συνεχίσεις να με εξαπατάς;

686
01:02:28,330 --> 01:02:30,720
Θα τελειώσει τώρα η πράξη σας να μοιάζετε με πιστό υποκείμενο;

687
01:02:30,780 --> 01:02:35,800
Πατέρα, θα συντρίψω όλες αυτές τις δυνάμεις που πάνε ενάντια στη θέλησή σου και θα ροκανίσω τον Goguryeo, μία προς μία.

688
01:02:35,800 --> 01:02:37,800
Θα πρέπει να μου το επιστρέψεις.

689
01:02:37,800 --> 01:02:41,900
Μην πιέζετε τον εαυτό σας. Κάντε ένα πράγμα τη φορά. Μόνο όσο αντέχεις.

690
01:02:41,910 --> 01:02:43,590
Γι' αυτό θα πρέπει να κάνετε μερικά διαλείμματα.

691
01:02:43,600 --> 01:02:45,420
Μην λες κάτι τέτοιο στην ευχάριστη θέση!

692
01:02:45,450 --> 01:02:48,600
Η έκθεση λέει ότι ο Yang Chaek του Κάστρου Hangju ξεσήκωσε μια εξέγερση.

693
01:02:48,600 --> 01:02:52,800
θα πάω! Η Υψηλότητά της η Πριγκίπισσα θα είναι ήσυχη αν πάω.

694
01:02:52,840 --> 01:02:54,000
Εμπιστεύσου με.

695
01:02:54,010 --> 01:02:57,470
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki